기본 콘텐츠로 건너뛰기

전 일본에 오래 살았는데 아직도 일본어 외래어 잘 못해요

전 일본에 오래 살았는데 아직도 일본어 외래어 잘 못해요 ㅋㅋㅋ 메뉴얼을 마뉴아루 ㅋㅋㅋ 이미 아는 단어인데 새로운 언어 다시 배우는거같고 비효율적인 느낌 들어서 의지상실 ㅋ 영어를 퇴화 시키는 기분이라고나 할까... 남편은 영어 잘하는 편인데 한국어할때는 꼬박꼬박 한국식 발음으로 말하더라구요. 교포티내면서 거들먹거리는거 없어보인다고ㅋㅋㅋ 내세울게 영어 잘하는거 하나밖에 없는 애들이 보통 한국가서 그런다고ㅋ 그런부류가 되고싶지않다고 하더라구요. 그래서 영어 한국어 확실히 분리하는 편이에요. 나름 상대에게 위화감을 안주게 노력하는거같아요ㅋ 근데 확실히 언어라는게 내가 혼자 잘하는거보다 상대방이 알아듣게 소통할 수 있는게 중요한거같아요. 애초에 소통이 목적이니까 ㅋ 저도 일본어할때는 일본사람도 쉽게 알아 듣게 일본식 영어로 말할려고 노력하는 편인데 가끔 뉴우요오크 이런거에서 의지 꺾임 ^^ 장음 빡침 ㅋ


www.imtcedu.co.kr/2020/08/blog-post_37.html
www.eurodecony.com/2020/08/blog-post_25.html
travelcanada.or.kr/776
www.creativekorea2014.or.kr/

댓글

이 블로그의 인기 게시물

청소나 빤짝빤짝 해놓으세요

로또를 맞았는지 쪽박을 맞았는지
 tv나 소설을 많이봐서 현실과 가상세계를 구별못하는 아줌마인지 아니면 진실인지
현재 상황을 말해야 질문을 하죠
계속 댓글 다는 사람들 하대하듯이 다는데..
님 썰 풀어놔서 배우고 싶은건 하나도 없을듯 싶네요
내일 비올것 같아 날씨도 후덥지근 한데.. 냉수 한사람 들이키시고 심심하면
집 청소나 빤짝빤짝 해놓으세요
남편이 좋아할겁니다.

창원 이혼변호사 무료상담

창원 이혼변호사 무료상담

이혼변호사 무료상담





구미이혼변호사 무료상담

구미이혼변호사 무료상담

이혼변호사 무료상담